*|MC:SUBJECT|*



Correção Newsletter Farol Jornalismo #46 (25/05/2015)

Veja este email no browser



 

E aí, pessoal,

Desculpe invadir o domingo de vocês, mas preciso fazer uma correção. Como trata-se de um erro que eu considero grave, decidi não esperar até sexta-feira que vem. Eu me perdi na tradução de um trecho do texto sobre a Vice publicado no European Journalism Observatory que alterou bastante o sentido da frase.

A frase original é esta:

“Trust was the conventional argument used by BBC and larger channels – that people would turn to them in times of crises,” he said. “That is not the case anymore. People now go to many sources. You can cling to the notion of trust, but trust is not enough now.

O problema é que eu li true ao invés de trust. Consequentemente, escrevi verdade em vez de confiança / credibilidade. Na hora achei uma declaração pesada, jornalisticamente falando, mas pensei, ok, é uma frase forte. Mas a suspeita seguiu comigo, e decidi dar uma olhada na frase para produzir os cards do Facebook. Foi quando me dei conta. Aí vi que, jornalisticamente, não faria muito sentido colocar a autenticidade acima da verdade. Por mais autêntica que a Vice pretenda ser.

Peço desculpas pelo erro. Mas acontece.

Bom domingo e até sexta.
Moreno Osório

 

Farol Jornalismo, uma iniciativa que pesquisa e produz novas formas de fazer jornalismo.

faroljornalismo.cc
contato@faroljornalismo.cc

parar de receber a newsletter    mudar as preferências da newsletter 
 


This email was sent to *|EMAIL|*

why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences

*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*